Sotheby’s will sell its first work credited to a humanoid robot using artificial intelligence later this month.