Mexico and the United States have reached an agreement they hope will address Mexico’s habit of falling behind in water-sharing payments in the Rio Bravo watershed, also known as the Rio Grande.