Overtourism and summer heat have increased the allure of off-season travel in Europe, and the cruise industry is taking note with more winter itineraries. Added bonus: cheaper fares.